SUMMER DRESS
Oh shut up!
Back when we were only ten, we played one game again and again
Cops and robbers till it got dark, you always shot me in the heart
BANG BANG! You killed me
BANG BANG! I'm falling
And the sound of it BANG BANG!
I never will forget
You and I grew up together
Seems to me we loved each other
But your only passions lay
in those boyish games we played BANG BANG!
You had your fun BANG BANG!
You were the one BANG BANG!
And you can bet BANG BANG!
I never will forget
- What's wrong? - I need peace!
I'm sick of your fag songs... The neighbors are watching.
Relax, we're on vacation.
Fuck the neighbors!
OK, you win. See you later.
Then one day when we were grown all along we should have known
love would come and take the place of the games we used to play
but one day another came She stole your heart, no one's to blame
You never could lie to me You went with her, I set you free
BANG BANG! You went away
BANG BANG! I'm here to stay
BANG BANG! The sound of it
BANG BANG! I never will forget.
Teneis fuego?
What?
Got a light?
Mind if I sit down?
Isn't it beautiful here?
Yeah, it's calm.
How old are you?
18. And you?
Me too. 18.
On vacation with your family?
- At the campground? - That's it.
How is it?
It's pretty cool.
Wanna come to the woods?
What for?
I want to make love.
Want to?
I don't know!
C'mon!
But my things...
They won't go anywhere!
Here's a good spot.
Come here.
Ever done it before?
It's great, you'll see.
Want me to do it?
Now come closer...
What's wrong?
Some guy's watching...
Forget it. Close your eyes.
- Cigarette? - Sure.
Wait, I left my lighter on the beach.
You had one all along!
But I wanted some of your fire!
You know, I lied to you too.
Really?
It wasn't my first time.
Well, it was, with a girl.
You're gay?
No! I mean, I'm on vacation with a friend, and sometimes...
For a gay boy you're a pretty good lay!
- Where's my stuff? - I think it's been stolen.
How will I get home? I'm naked!
I'll lend you something...
...let's see, not that...
All I've got is a dress.
- A dress! - Naturally.
It'll be alright, you've got your bike.
If you pedal fast no one will know the difference.
- I can't go home in a dress! - It's the dress or nothing!
Hey wait up...
...slow down...
I'll fall!
At least no one took the bike.
Who'd want this crappy bike?
Bring me the dress tomorrow morning before I leave.
No kiss goodbye?
What happened to you?
How do I look?
Where'd you get that dress?
Don't you think I'm a pretty girl?
- Did the neighbors see you? - Fuck the neighbors!
Back when we were only ten, we played one game again and again
Cops and robbers till it got dark,
you always shot me...
...in the heart
My boat's leaving.
I brought your dress.
Oh, keep it. You might need it again.
Translation: Sionann O'Neill
Subtitling by TITRA-FILM Paris